Правящие в Испании социалисты борются за то, чтобы региональные языки королевства – каталанский, баскский и галисийский – были признаны официальными языками ЕС. Политический манёвр, чтобы укрепить власть, или борьба за права меньшинств? Интервью с главой правительства Каталонии.
Добиться того, чтобы каталанский стал официальным языком ЕС – с такой целью на прошлой неделе в Брюссель ездил глава правительства Каталонии, социалист Сальвадор И́лья. По его словам, это ключевое требование 10 миллионов носителей этого языка.
На каталанском или его диалектах говорят также жители автономного сообщества Валенсия, Балеарских островов и Андорры. Некоторое число носителей проживает также во Франции и Италии.
В настоящее время в ЕС 24 официальных языка. Все правовые акты и договоры Союза переводятся на все из них, а пленарные заседания Европарламента и заседания Европейского совета и Совета ЕС сопровождаются синхронным переводом на каждый из языков. По мнению Иллы, “дело не в том, чтобы перевести больше или меньше документов, это вопрос уважения идентичности европейских граждан“.
Введение нового официального языка должно быть единогласно одобрено всеми 27 странами ЕС, и сейчас оно обсуждается министрами по делам Европы. Но с тех пор, как Испания представила это предложение во время своего ротационного председательства летом 2023 года, она не добилась большого прогресса.
Включение трёх новых официальных языков может обойтись в 132 миллионов евро в год, согласно предварительному отчёту Еврокомиссии. По оценкам Брюсселя, каждый язык будет стоить около 44 миллионов евро в год, включая адаптацию документов и наём устных и письменных переводчиков. Если предложение будет одобрено, Испания предложила заплатить за всё сама.
Сейчас на каталанском языке можно говорить в Совете ЕС, если министры попросят об этом за несколько недель до заседания. Так произошло в сентябре 2024 года, когда глава Минпрома Испании Жорди Эреу впервые за 20 лет заговорил на каталанском языке на заседании. В то же время Европарламент изучает возможность использования этих дополнительных языков евродепутатами во время пленарных заседаний.
С опорой на националистов
Заставить 27 стран-членов поддержать требования Испании сделать три языка официальными в ЕС будет непросто. Это предложение было выдвинуто правительством Педро Санчеса, которому необходима поддержка региональных националистических партий, особенно партии Карлеса Пучдемона Junts per Catalunya (“Вместе за Каталонию”).
В ряде стран ЕС также считает, что Мадрид просто добивается стабильности для своего парламентского большинства. Сальвадор Илья не считает, что это лишь политический манёвр. “Да, это было требование нашей партии, но этого также добиваются не только граждане в Каталонии, но и Стране Басков, в Галисии“, – утверждает он.
“Так что это не сугубо политическая тема. Я бы поставил вопрос по-другому. Это мера языковой справедливости“, – уверен глава Женералитета.
Каталония хочет дружить с Европой
Правительство Каталонии впервые за 10 лет возглавила не националистическая партия. Сальвадор Илья стремится укрепить отношения Барселона и Брюсселя и показать, что Соцпартия способна добиться расширения языковых прав испанских регионов.
Для Ильи это уже второй визит в столицу Европу после того, как полгода назад он был приведен к присяге в качестве главы региона.
Президент-социалист сделал отношения с Брюсселем одним из своих приоритетов, выбрав министром по делам Европы и иностранных дел Жауме Душа, бывшего пресс-секретаря Европарламента.
Брюссельская поездка Сальвадора Ильи на прошлой неделе включала встречу с главой Евросовета Антониу Коштой и еврокомиссаром от Испании Тересой Риберой. Но он не первый, кто пытается разрушить блокаду, с которой Каталония столкнулась в течение десятилетия, когда в стране проходил референдум за независимость.
Бывший президент Женералитета и лидер сторонников независимости Пере Арагонес уже встречался с некоторыми членами Еврокомиссии в 2022 году, что стало первым подобным случаем для каталонского лидера за последние несколько лет.
Теперь, впервые за более чем 10 лет, в Каталонии есть президент, выступающий против независимости. “Я уважаю все политические проекты, но моё мнение таково, что в этом быстро меняющемся мире нам нужно укреплять то, что нас объединяет, а не акцентировать внимание на том, что нас разъединяет”, – отметил Илья.
РЕКЛАМАПолное интервью вы можете послушать в подкасте Euronews “Радио Шуман”.
